衢州知名乡贤叶廷芳逝世!他把卡夫卡介绍给了中国读者

2021-09-27 12:48:14 来源:掌上衢州 浏览量:30848

【专题】致敬衢籍翻译家叶廷芳


衢报传媒集团记者 祝春蕾

9月27日6时,翻译家、德语文学研究专家、卡夫卡研究专家叶廷芳,因病在北京逝世,享年85岁。

1936年,叶廷芳出生于衢州市衢江区峡川镇下叶村。10岁那年,不幸臂部骨折,因治疗不当,失去了一只手臂。虽然手臂的问题给叶廷芳带来不少麻烦,但他从不言放弃:小学升初中,学校规定不接收残疾人,他被拒之门外,但他不服气,和老师理论:“不是说共产党比国民党好吗?为什么我还是上不了学?”上山下乡期间,他的农活比城市出身的男同学做得还利索,连共事的同事都说“忘了他只有一只手”……叶廷芳为此感到自豪,他说,所有困难都克服了,精神上获得了一次飞跃,意志也变得更坚强。“我不羡慕完美的高山,我只赞赏奇绝的险峰。”

叶廷芳的本职是学者,他最早把卡夫卡介绍到了中国,对现代主义、布莱希特、迪伦马特这些名字如数家珍,1990年代编译了《卡夫卡全集》……但更多的人第一次听说他,或许是因为他的谏言:2007年全国两会上,“取消独生子女政策”提案是他牵头的;圆明园得以保存废墟之美,是因为他的呼吁;国家大剧院呈现如今的样貌,也有他一臂之力。

一方水土养一方人。叶廷芳对家乡的乡土与乡亲有着慈母般的依恋。改革开放以来,他先后写了近20篇文章反映和赞颂衢州经济和文化的发展。当看到家乡先后建成了铜山源水库和乌溪江水利枢纽工程,他曾兴奋地先后写下了《告慰白居易》和《再慰白居易》,分别发表在《人民日报》和《光明日报》。同时多次动员并组织在京的有影响力的作家、艺术家和央媒记者来衢采风、考察或讲学,为提高衢州在全国的知名度和美誉度作出了贡献。

2017年11月,受衢州市政协之邀,叶廷芳回到了家乡衢州。乘坐在信安湖的游船上,叶廷芳看着两岸错落有致的楼房,水亭门城楼和西区草坪公园相映成景,一座座新的大桥横跨衢江,有感而发:“衢州建市20周年时,我曾写过一篇《衢江焰火》的文章,那时候文章里是自己希望的衢州、想象的衢州,现在的衢州已经把我原来的想象变为现实了!”

简介:叶廷芳,著名学者、作家、翻译家。1936年出生于衢州,1956年考取北京大学西方语言文学系德语专业,1961年毕业后留校任教。1964年进入中国社会科学院外国文学研究所,先后担任外文所文艺理论室副主任、中北欧文学研究室主任和博导,兼任全国德语文学研究会会长。中国作家协会会员、中国戏剧家协会会员,第九和第十届全国政协委员,获瑞士苏黎世大学荣誉博士、国际歌德学会荣誉会员,享受国务院特殊津贴。代表作品有《现代艺术的探险者》《卡夫卡,现代文学之父》《现代审美意识的觉醒》《美的流动》《遍寻缪斯》《废墟之美》等以及译著、编著多部。

[责任编辑:王维龙]