“把我的爱,用诗一样的语言传递给你们”,衢州这位老师把期末评语写成双语短诗

2021-06-18 16:25:21 来源:掌上衢州 浏览量:161995

衢报传媒集团记者 尹婵萱 吴昊斐

“你如晨星,永不会黯淡。”

“你是会游泳的鸟,会飞的鱼,会唱歌的沙滩。”

“你不太说话,但是我常听见你的声音里有诗人的风吹起。”

……

这些美妙的短诗,是衢州市实验学校教育集团菱湖校区三(九)班班主任兼语文老师蓝灵芝写给同学们的期末评语。

她给班里每位同学都写了一首专属于他/她的美妙诗句。写完后,蓝灵芝还邀请刚刚结束高考在家休息的儿子将所有短诗翻译成英语版本,并且花了两个晚上的时间,和儿子一起将每首诗朗诵出来,录制成中英双语的音频版本。

1-5

6-10

11-15

16-20

21-25

25-30

31-35

36-40

蓝灵芝和儿子在一起

“期末评语是每个学期结束前都要写的,一个月前我就在构思如何才能把这个学期的评语写得更有意思了。”蓝灵芝告诉记者,最近她重读泰戈尔的诗集《飞鸟集》,读的是中英双语版本,又一次感受到了语言之美。在阅读中,她联想到,三年级的同学们已经渐渐开始接触一些文学作品,也开始正式学习英语了,为什么不把期末评语也写成短诗的形式,把自己感受到的语言之美也分享和传递给同学们呢?

“把我对你们的爱用诗一样的语言传递给你,希望你们愿意聆听。”在“评语诗集”的扉页,蓝灵芝这样写道。她说,非常期待同学们收到评语后的反应。

部分评语

[责任编辑:胡佳豪]